Have you done new year's writing [Kakizome] @ [Bar AMARCORD] yet?
A half of January has passed, so I wanted to entice you to join Kakizome.

I asked for photos of Kakizome to staffs of AMARCORD.
Then I recived this photo.

My staff, they are weltering in earthly desires.('へ')ノ



Please join this Kakizome by the 20th this month.
We award the Gold (balll) prize with a trophy(champagne bottle).
This won the Gold (balll) prize of last year.
This is extremely difficult to translate but I did my best to put the feeling in this.

Ah it hurts
Damn it's hot
I am a masochist
Only human after all.


It was carried unanimously.
We knew slave's conflict and weakness.
They want to stop, but they can not.
They want to say "No",but they can not.
We had a good feeling toward this.

Keep up with the good kakizome in this year too!